Français, mon amour...

YvesDuteil: "Avoir et être"

2011-06-14T09:59:00.001-03:00

Loin des vieux livres de grammaire
Écoutez comment un beau soir
Ma mère m'enseigna les mystères
Du verbe être et du verbe avoir...

Parmi mes meilleurs auxiliaires
Il est deux verbes originaux
Avoir et Être étaient deux frères
Que j'ai connus dès le berceau

Bien qu'opposés de caractères
On pouvait les croire jumeaux
Tant leur histoire est singulière
Mais ces deux frères étaient rivaux

Ce qu'Avoir aurait voulu être
Être voulait toujours l'avoir
À ne vouloir ni dieu ni maître
Le verbe Être s'est fait avoir

Son frère Avoir était en banque
Et faisait un grand numéro
Alors qu'Être, toujours en manque
Souffrait beaucoup dans son ego

Alors qu'Être toujours en manque
Souffrait beaucoup dans son ego

Pendant qu'Être apprenait à lire
Et faisait ses humanités
De son côté sans rien lui dire
Avoir apprenait à compter

Et il amassait des fortunes
En avoirs, en liquidités
Pendant qu'Être, un peu dans la lune
S'était laissé déposséder

Avoir était ostentatoire
Dès qu'il se montrait généreux
Être en revanche, et c'est notoire
Est bien souvent présomptueux

Avoir voyage en classe Affaires
Il met tous ses titres à l'abri
Alors qu'Être est plus débonnaire
Il ne gardera rien pour lui

Alors qu'Être est plus débonnaire
Il ne gardera rien pour lui

Sa richesse est tout intérieure
Ce sont les choses de l'esprit
Le verbe Être est tout en pudeur
Et sa noblesse est à ce prix...

Un jour à force de chimères
Pour parvenir à un accord
Entre verbes ça peut se faire
Ils conjuguèrent leurs efforts

Et pour ne pas perdre la face
Au milieu des mots rassemblés
Ils se sont répartis les tâches
Pour enfin se réconcilier

Le verbe Avoir a besoin d'Être
Parce qu'être c'est exister
Le verbe Être a besoin d'avoirs
Pour enrichir ses bons côtés

Et de palabres interminables
En arguties alambiquées
Nos deux frères inséparables
Ont pu être et avoir été

Et de palabres interminables
En arguties alambiquées
Nos deux frères inséparables
Ont pu être et avoir été.

Parce que nous les français, on boit trop de café...

2011-02-17T13:43:00.000-02:00

Pour bien commencer ma petite journée
Et me réveiller, moi j'ai pris un café
Un Arabica noir et bien corsé
J'enfile ma parka, ça y est je peux y aller

"Où est-ce que tu vas?", me crie mon aimée
"Prenons un caoua, je viens de me lever"
Étant en avance et un peu forcé
Je change de sens et reprend un café

À huit heure moins le quart, faut bien avouer
Les bureaux sont vides, on pourrait s'ennuyer
Mais je reste calme, je sais m'adapter
Le temps qu'ils arrivent, j'ai le temps pour un café

La journée s'emballe, tout le monde peut bosser
Au moins jusqu'à l'heure de la pause café
Ma secrétaire rentre : "fort comme vous l'aimez"
Ah mince je viens d'en prendre, mais maintenant qu'il est fait...

Un repas d'affaire, tout près du sentier
Il fait un temps superbe mais je me sens stressé
Mes collègues se marrent : "détend-toi René !"
"Prend un bon cigare et un p'tit café !"

Une fois fini, mes collègues crevés
Appellent un taxi, mais moi j'ai envie de sauter
Je fais tout Paris puis je vois un troquet
Je commande un déca mais re-caféiné

J'arrive au bureau, ma secrétaire me fait:
"Vous êtes un peu en retard, je me suis inquiétée!"
Je la jette par la fenêtre elle l'avait bien cherché
Toute façon faut que je rentre, mais avant ... un café

Attendant le métro, je me fais agresser
Une p'tite vieille me dit: "vous avez l'heure s'il vous plaît?"
Je lui casse la tête et je la pousse sur le quai
Je file à la maison et je me sers un ... devinez

"Papa, mon papa! En classe je suis premier!"
Putain, mais quoi? Tu vas arrêter de me faire chier!
Mais qu'il est con ce gosse et en plus il se met à chialer!
Je m'enferme dans la cuisine, il reste un peu de café

Ça fait quelques jours que je suis enfermé
Je suis seul dans ma cuisine et je bois du café
Il faudra bien que je dorme, les flics vont me choper
Alors je clous les portes et je reprends du café

Quelle est l'origine de l'expression: "être un cordon bleu"?

2010-11-23T22:15:00.002-02:00

Le cordon bleu, sous l'ancien régime, était la plus haute des décorations de l'ordre des chevaliers du Saint-Esprit, fondé par des catholiques en 1578 pour combattre les protestants pendant les guerres de religion. Il semblerait que les membres de cet ordre aient pris l'habitude de se réunir autour d'une bonne table. On disait donc: "faire un repas de cordons bleus", qui signifiait très bien manger.

Quelle est l’origine de l’expression « avoir un chat dans la gorge » ?

2010-09-21T16:58:00.000-03:00

Au Xème siècle, dans certaines régions de France, on utilisait le mot « maton » pour désigner le lait caillé qui contient des grumeaux. Le maton désigne alors toutes les formes de grumeaux, puis tous les amas (laine, papier, poussière…), même ceux que l’on peut avoir dans la gorge quand on est malade. Par un simple jeu de mots, « maton » est devenu « matou » et le matou dans la gorge est devenu le chat dans la gorge.

Jean Cocteau, citation.

2010-09-15T21:47:00.002-03:00

" Le verbe aimer est difficile à conjuguer: son passé n'est pas simple, son présent n'est qu'indicatif, et son futur est toujours conditionnel".

Quelle est l’origine du terme « voyou » ? Qual a origem do termo "voyou" (vadio)?

2010-08-23T14:29:00.001-03:00

Il est formé sur le mot « voie » (le chemin), celui qui court les routes puis celui qui court les rues, particulièrement celles de Paris. Le terme est attesté en 1830 et désigne alors un vaurien, un chenapan.

É formada sobre a palavra "voie" (caminho), referindo-se às pessoas que percorrem os caminhos, as ruas de Paris. Este termo foi oficializado em 1830 e designa também um canalha, um safado, etc.

Le dictionnaire selon Desproges, quelques extraits.

2010-08-10T21:26:00.005-03:00

- A comme AUTOBUS: Véhicule qui roule deux fois plus vite quand on court après que lorsqu’on est dedans

- B comme BOY SCOUT: un enfant habillé comme un couillon et commandé par un couillon habillé comme un enfant

- C comme CHANDAIL: vêtement que doit porter un enfant lorsque sa mère a froid

- G comme GYNECOLOGUE: personne qui travaille là où les autres s’amusent

- H comme HARDWARE: partie de l’ordinateur qui reçoit les coups quand le software se plante

- M comme MIGRAINE: contraceptif le plus utilisé par les femmes

- M comme MARIAGE: union qui permet à deux personnes de supporter des ennuis qu’ils n’auraient pas eus s’ils étaient restés seuls

- P comme PESSIMISTE: optimiste qui a l’expérience

- P comme PSYCHOLOGUE: c’est celui qui regarde les autres quand une jolie femme entre dans une pièce

- S comme SARDINE: petit poisson sans tête qui vit dans l’huile

- S comme SYNONYME : mot à écrire à la place de celui dont on n’est pas certain de l’orthographe

- T comme TRAVAIL D’EQUIPE : c’est la possibilité de faire endosser les fautes aux autres

L'origine de l'Occitan ou langue d'oc / A origem do Occitano ou langue d'Oc

2010-08-10T19:27:00.013-03:00

Ici, au Brésil, tout le monde connaît le magasin "L'occitane en Provence". Ce que les personnes connaissent moins, en revanche, c'est l'origine du mot "occitan".

L’occitan ou langue d’oc est une langue romane (issue du latin vulgaire) parlée dans la moitié sud de la France. Le nombre de ses locuteurs actuels fait l'objet de controverses : il y aurait entre 1 et 2 millions de personnes (les données sont floues: ces personnes parlent-elles réellement cette langue ou se contentent-elles de la comprendre?). C'est une langue composée de plusieurs dialectes (6, au total) tels que l’auvergnat, le languedocien, le provençal et le gascon, par exemple.

Langue d'oc (langue parlée dans le sud de la France) :

"Oc" vient du latin "hoc" qui signifie littéralement "cela". En fait, on exprimait ainsi l'affirmative: c'est cela ! C'est Dante, poète Toscan, qui lui donne son nom au 13ème siècle (auparavant, elle était appelée "lenga romana" puis " limousin" mais aussi "gascon").
Aujourd'hui "oui" s'écrit "oc" en occitan mais le "c" final ne se prononce pas (excepté dans le nom "Languedoc").

Langue d'oïl (langue parlée dans le nord de la France):

Dans le nord de la France, on rencontrait au Moyen Âge les deux formes : "o" et "oil".

Au 11^ème siècle, on ne disait pas [oï] mais o-il. En outre, la prononciation du "o" avait tendance à se transformer en [ou]. On passe à [ou-il] puis la lettre finale "l" (comme le "c" dans le midi) a disparu de la prononciation pour devenir [ou-i] puis en une seul son : "oui".

Aqui no Brasil todos conhecem a loja "L'occitane en Provence". O que as pessoas desconhecem é a origem da palavra "occitan" ("occitano").

O occitano ou langue d'oc é uma língua romana (originária do latim vulgar) falada na metade sul da França. O número de pessoas que ainda falam o occitano não é bem preciso: entre 1 e 2 milhões. Ela é composta de 6 dialetos, entre eles o auvernês, o languedociano, o provençal e o gascão.

Língua d'oc (língua falada no sul da França):
"oc" vem do latim "hoc" que significa literalmente "sim". Foi Dante, poeta Toscano, que deu este nome no século XII. Anteriormente ela era chamada "lengua romana", depois "limousin" e também "gascão". Hoje "sim" (oui) se escreve "oc" em occitano mais o "c" final não se pronuncia (com excessão do nome "Languedoc").

Língua d'oil (língua falada no norte da França):
No norte, encontrávamos na Idade Média as duas formas: "o" e "oil". No século XI não se dizia [oï] mas "o-il". Além disto, a pronúncia do "o" tinha tendência a se transformar em [ou]. Passa-se à [ou-il] e depois a última letra – o "l" – desaparece da pronúncia (como o "c" no sul) para virar [ou-i] e finalmente em um só som: "oui".

Comme c'est chouette!

2010-07-27T20:18:00.002-03:00

Mais d'où vient donc cette chouette expression?
La chouette n'a pas toujours eu bonne réputation: auparavant, considérée comme un oiseau de malheur (annonciateur de la mort de quelqu'un), elle était clouée sur les portes en bois des granges. Pourtant, chez les anciens Grecs, elle était le symbole d'Athènes, parce qu'il y avait beaucoup de chouettes dans la ville; elle était à cette époque un animal très respectée.
Enfin, en ancien français, le verbe choeter signifiait "faire le coquet" ou "la coquette". On a commencé à parler d'une femme chouette puis, probablement, d'une chouette femme. Aujourd'hui, le mot "chouette" a donc une connotation positive et l'animal s'est enfin délesté de sa fâcheuse réputation.

Charles aznavour: "Hier encore".

2010-07-26T16:47:00.007-03:00

Hier Encore

Hier encore, j'avais vingt ans

Je caressais le temps et jouais de la vie

Comme on joue de l'amour

Et je vivais la nuit

Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps

J'ai fait tant de projets qui sont restés en l'air

J'ai fondé tant d'espoirs qui se sont envolés

Que je reste perdu ne sachant où aller

Les yeux cherchant le ciel mais le cœur mis en terre

Hier encore j'avais vingt ans

Je gaspillais le temps en croyant l'arrêter

et pour le retenir, même le devancer

Je n'ai fait que courir et me suis essoufflé

Ignorant le passé, conjuguant au futur

Je précédais de moi toute conversation

et donnais mon avis que je croyais le bon

Pour critiquer le monde avec désinvolture

Hier encore j'avais vingt ans

Mais j'ai perdu mon temps à faire des folies

Qui ne me laissent au fond rien de vraiment précis

Que quelques rides au front et la peur de l'ennui

Car mes amours sont mortes avant que d'exister

Mes amis sont parti et ne reviendront pas

Par ma faute j'ai fait le vide autour de moi

Et j'ai gâché ma vie et mes jeunes années

Du meilleur et du pire en jetant le meilleur

J'ai figé mes sourires et j'ai glacé mes pleurs

Ou sont-ils a présent, a présent mes vingt ans?

Ainda Ontem

Ontem ainda , Eu tinha vinte anos

Acariciava o tempo e brincava de viver

Como se brinca de namorar

E vivia a noite

Sem considerar meus dias que escorriam no tempo

Eu fiz tantos projetos que ficaram no ar

Alimentei tantas esperanças que bateram asas

Que permaneço perdido sem saber aonde ir

Os olhos procurando o céu mas, o coração posto na terra

Ontem ainda eu tinha vinte anos

Desperdiçava o tempo acreditando que o fazia parar

E para retê-lo, e até ultrapassá-lo

Eu só fiz correr e me esfalfar

Ignorando o passado, conjugando no futuro

Eu precedia de mim qualquer conversação

E opinava que eu queria o melhor

Por criticar o mundo com desenvoltura

Ontem ainda eu tinha vinte anos

Mas perdi meu tempo a cometer loucuras

Que não me deixa, no fundo nada de realmente concreto

Além de algumas rugas na fronte e o medo do tédio

Porque meus amores morreram antes de existir

Meus amigos partiram e não mais retornarão

Por minha culpa eu criei o vazio em torno a mim

E gastei minha vida e meus anos de juventude

Do melhor e do pior descartando o melhor

Imobilizei meus sorrisos e congelei meus choros

Onde estão agora, meus vinte anos?

D’où vient le terme « aujourd’hui » ? / De onde vem o termo "aujourd'hui" (hoje)?

2010-07-26T10:14:00.002-03:00

Le « hui » vient de l’adverbe latin « hodie » qui désigne la journée. Cet adverbe, trop court, a été renforcé par "au jour d’", ce qui a fait : "au jour d’hui" puis "aujourd'hui". De nos jours, les français ont même tendance à dire : « au jour d’aujourd’hui »!.

O "hui" vem do advérbio latim "hodie" que designa o dia. Este advérbio, que era muito curto, foi reforçado pelo "au jour d'", virando "au jour d'hui" e depois "aujourd'hui". Nos dias de hoje, os franceses têm até mesmo a tendência de dizer "au jour d'aujourd'hui"!

Le casse-tête des professeurs: pourquoi la prononciation de "femme" ne correspond t-elle pas à la phonétque? / O quebra-cabeça dos professores...

2010-07-26T08:10:00.006-03:00

A partir du 10^ème siècle, les voyelles suivies d’une consonne nasale se sont nasalisées.

A+N / A+M = [en]

E+N/ E+M= [in]

« Femme » , issu du latin « Femina » s’est donc prononcé « fin-meu». Mais cette voyelle nasale (in) s’est transformée en « en ». On prononçait donc « fan-meu ».

Au 14^ème siècle, les voyelles suivies de n et m se simplifient. On prononce donc [fame] mais on conserve l’écriture « femme ».

O quebra-cabeça dos professores: por que a pronúncia de "femme" não corresponde à fonética?

A partir do Século X, as vogais seguidas de uma consoante nasal foram nasalizadas.
Ex.: A+N / A+M = [en]

E+N/ E+M= [in]
"Femme" (mulher), originário do latim "Femina" se pronunciava "fin-meu". Mas esta vogal nasal (in) se transformou em "en". Se pronunciava então "fan-meu".
No Século XIV, as vogais seguidas de "n" e "m" se simplificam. Pronúncia-se então "fame", mas conserva-se a escrita "femme".

Quelle est l’origine de l’expression « se mettre sur son 31 » ? / Qual é a origem da expressão « se mettre sur son 31 » (se colocar num 31)?

2010-07-21T16:01:00.003-03:00

Il y a plusieurs hypothèses à l'origine de cette expression. L'une d'elles vient de l’ancienne forme “se mettre sur“ pour “mettre sur soi“, “s’habiller“, et le chiffre 31 serait une déformation de “trentain“ qui désignait un drap très luxueux. Si vous êtes sur votre 31, c’est donc que vous êtes très bien habillé!

Existem diferentes hipótese quanto à origem desta expressão. Um delas diz que vem da antiga forma de "se metter sur" (se colocar sobre), “mettre sur soi“ (colocar em si), “s’habiller“ (se vestir); e o 31 seria uma deformação de "trentain" – um tecido luxuoso. Por isto, se você "se coloca num 31" é porque você está muito bem vestido!

Comment expliquer l'expression "à brûle-pourpoint"?

2010-07-15T19:58:00.002-03:00

Dire une chose à brûle-pourpoint signifie la dire brusquement et sans ménager l'autre. Le pourpoint est une partie du vêtement d'homme qui couvrait le torse jusqu'au dessous de la ceinture (utilisé au 13ème siècle). Comprenons par "à brûle-pourpoint", "à bout portant", en posant le bout du canon sur le pourpoint, ce qui le brûle, sans aucun doute! Littré ajoute cependant: "Ce qu'on dit à brûle-pourpoint n'est pas toujours quelque chose de désobligeant".

La devise Shadock du jour:

2010-07-15T10:24:00.005-03:00

Je dis des choses tellement intelligentes que, le plus souvent, je comprends pas ce que je dis.

Eu falo coisas tão inteligentes que, na maioria das vezes, não entendo nada do que falei.

les accents de la francophonie:

2010-07-14T10:20:00.001-03:00

Pourquoi le France s'appelle la France et pourquoi les Vandales n'ont jamais été des vandales? / Por que a França se chama França?

2010-07-14T09:38:00.007-03:00

Le Moyen Age commence au V^esiècle avec l’effondrement de l’Empire romain d’Occident, en 476. Les peuples barbares – mot employé pour définir tous ceux qui n’appartenaient pas à l’Empire romain – envahissent la Gaule (nom donné par les romains au territoire peuplés par les Gaulois): les Ostrogoths, les Wisigoths, les Vandales. Parmi ces peuples guerriers, on trouve les Francs qui donnent leur nom à la France (il faudra cependant attendre le 13ème siècle).

Un des rois, Clovis (qui donnera d'ailleurs son nom à tous les "Louis", rois de France), était très courageux et rusé mais aussi cruel. Il avait épousé une princesse chrétienne, Clotilde, fille du roi des Burgondes. Il se converti au Christianisme et se fait baptiser à Reims en 496 avec trois mille de ses guerriers.

A cette époque l’Eglise joue un rôle très important puisqu’elle représente le seul élément de stabilité et d’unité. Pourtant, les églises étaient sans cesse pillées et il fallait les protéger.

Clovis devient alors un allié de l’Eglise puisqu'il ira même jusqu'à faire une alliance avec elle. Voilà donc l'origine du mot Franc, synonyme de loyal. Par contre le mot vandale signifiera destructeur, ce peuple ayant justement refusé toute alliance avec l'Eglise.

A Idade média começa no século V com a queda do Império Romano do Ocidente em 476. Os povos bárbaros – assim chamados os que não pertenciam ao Império Romano – que invadiram a Gália (atual região da França) foram os Ostrogodos, os Visigodos e os Vândalos. Entre estes povos guerreiros, estavam também os Francos (que é de onde veio o nome de "França" no século XIII).
Clóvis, rei dos Francos, casa com uma princesa cristã, Clotilde dos Burgondes. Ele se converte, então, ao cristianismo no ano de 496 em Reims juntamente com seus 3 mil guerreiros, tornando-se um aliado muito poderoso da Igreja Católica. Daí a origem da palavra "franco" com significado de leal, sincero e, por outro lado, da origem de "vândalo" como destruidores em relação ao povo Vândalo que recusa aliar-se à Igreja.

Foutre! Un peu de vulgarité! / Fuder! Um pouco de vulgaridade!

2010-07-12T18:55:00.005-03:00

Vous connaissez tous le foutre des expressions telles que:
- va te faire foutre
- foutre le camp (partir)
- foutre la paix
- foutre en l'air (démolir)
- ça la fout mal (ça fait mauvais effet)
- n'en avoir rien à foutre (s'en moquer)
- se foutre de la gueule de... (se moquer de...)

Mais savez-vous ce qu'est le foutre à proprement parlé?
Ce mot vient du latin "futuere" qui signifie posséder sexuellement. Dès 1180, il est utilisé dans le Roman de Renart, à travers l'expression "aller se faire foutre". Le foutre a fait longtemps référence au sperme (cf notre cher Marquis de Sade!). On l'a souvent utilisé comme une interjection: "foutre! quel scandale!" (Anouilh).

Vocês devem talvez conhecer o "foutre" (fuder) destas expressões:
- va te faire foutre (vá se fuder)
- foutre le camp (partir)
- foutre la paix (deixar em paz)
- foutre en l'air (demolir)
- ça la fout mal (deixar uma má impressão)
- n'en avoir rien à foutre (tô pouco me fudendo)
- se foutre de la gueule de... (gozar da cara de alguém...)

Mas vocês sabem o que é o "foutre" propriamente dito?
É uma palavra que vem do latim "futuere" que significa possuir alguém sexualmente. Em 1180 ele é utilizado no "Roman de Renart", na expressão "aller se faire foutre" (ir se fuder). O "foutre" fez durante longo tempo referência ao esperma (veja Marquês de Sade). Nós também o utilisamos frequentemente como interjeição "foutre! quel scandale!" (Anouilh).

le "belle" de "belle-mère" a t-il une relation avec la beauté? / o "belle" de "belle-mère" (sogra) tem alguma relação com a beleza?

2010-07-11T19:37:00.004-03:00

Et non! (Quel dommage pour les belles-mères!). Beau, bel, belle, ont été définis en 1270 par Joinville comme avantage, d'avantage. C'est le cas pour "beaucoup" (coup en plus), "j'ai beau dire", "bel et bien" ou et donc "beau-père" et "belle-mère" (un père de plus, une mère de plus).

Por incrivel que pareça, não! (Pra tristeza das sogras). Beau (belo), bel, belle (bela), foi definido em 1270 por Joinville como um aumentativo. É o caso de "beaucoup" (bastante), "j'ai beau dire", "bel et bien" (realmente) e também de "beau-père" (sogro) e "belle-mère" (sogra) – um pai a mais, uma mãe a mais.

L'origine de l'expression: "avoir la puce à l'oreille" / A origem da expressão "avoir la puce à l'oreille" (pulga atrás da orelha):

2010-07-09T20:20:00.004-03:00

Cette expression signifie "se douter de quelque chose ou se méfier de quelqu'un". Elle est généralement utilisée de manière péjorative.
ex: quand il m'a dit qu'il n'était pas rentré chez lui de toute la nuit, ça m'a mis la puce à l'oreille.
(L'expression, on le comprendra, dépend d'un contexte: la phrase ci-dessus peut être dite, par exemple, par la femme d'un homme soupçonné d'un crime).

L'expression est très ancienne et faisait référence, à l'origine, à une violente inquiétude, un tourment physique et moral (par analogie avec l'horreur d'avoir une puce réellement logée dans son oreille et qui nous piquerait!). Du coup, un rapprochement est fait entre l'expression et ces étranges sifflements qui se produisent dans l'oreille lorsqu'une personne parle mal de nous. ("Elle doit avoir les oreilles qui sifflent", dit-on lorsqu'on parle mal d'une personne). Cependant, durant des siècles, "avoir la puce à l'oreille" signifiait ressentir le tourment du désir amoureux. Jean de la Fontaine écrira même:
Fille qui pense à son amant absent
Toute la nuit, dit-on, a la puce à l'oreille.

Esta expressão significa "duvidar ou desconfiar de alguém ou alguma coisa".

Ela é bem antiga e faz referência, originalmente, a uma enorme preocupação, um tormento físico e moral (por analogia ao horror de ter uma pulga realmente dentro da orelha que ficaria nos picando!) (pois os franceses dizem: ''ter a pulga na orelha''). Aliás, uma aproximação é feita com uma outra expressão francesa: "avoir les oreilles qui sifflent" (ter assobios nas orelhas – quando falamos mal de alguém, diz-se que "ela deve ter assobios nas orelhas). Entretanto durante séculos "ter uma pulga atrás da orelha" significava a dor do desejo amoroso; como escreveu Jean de la Fontaine:
Fille qui pense à son amant absent (Garota que pensa em seu amante ausente)
Toute la nuit, dit-on, a la puce à l'oreille. (A noite inteira, dizem, tem a pulga atrás da orelha).

Pourquoi dit-on « à » pied et « en » voiture ? / Por que diz-se "à" pied ("a" pé) e "en" voiture ("de" carro)?

2010-07-08T22:04:00.004-03:00

On dit généralement que la préposition "à" s'utilise pour un moyen de transport où j'ai la tête découverte (à vélo, à pied, à cheval...) et "en", pour un moyen de transport où j'ai la tête couverte (en avion, en bus, en métro...).
En réalité, il est préférable de dire que « à » marque le déplacement physique : à pied, à vélo, à ski, à patins…
Se crée tout de même une certaine ambigüité avec des moyens de transport comme la moto par exemple, où j’ai la tête découverte, certes, mais où je ne fais pas d’effort pour me déplacer. Doit-on dire "à" moto ou "en" moto? je vous laisse choisir...

Dizemos geralmente que a preposição "à" se utiliza para um meio de transporte onde temos a cabeça descoberta – à vélo (de bicicleta) , à pied (a pé), à cheval (a cavalo) – e "en" para um meio de transporte onde temos a cabeça coberta – en avion (de avião), en bus (de ônibus), en métro (de metro), etc.
Em realidade, é preferível dizer que "à" se refere a a um deslocamento feito por você mesmo: à pied, à vélo, à ski, à patins...
Há contudo uma certa ambiguidade em certos meio de transporte como a moto por exemplo, onde temos a cabeça descoberta mas não fazemos o esforço físico para o deslocamento. Diz-se "à" moto ou "en" moto? A vocês de escolher!

Le mot « cocktail » a t-il une relation avec le coq ? / A palavra "cocktail" tem alguma relação "coq" (galo)?

2010-07-06T14:00:00.002-03:00

Non. "Cocktail" vient de l'anglais "a cocktailed horse", un cheval dont avait coupé la queue afin qu’elle se dresse un peu plus haut ("to cock" : se dresser et "tail" : la queue). On effectuait cette opération sur des chevaux qui n’étaient pas pur-sang, pour leur donner plus de panache, d’où l’idée d’une certaine bâtardise. Au 19^ème siècle, aux Etats-Unis, le cocktail est donc un mélange de plusieurs alcools avec de la glace (autrement dit, une boisson "bâtarde").

Não. "Cocktail" vem do inglês "a cocktailed horse", um cavalo com a cauda cortada para ficar eriçada ("to cock": elevar et "tail": cauda). Efetuavam esta operação em cavalos que não eram puro sangue para torná-los mais prestigiosos. Nos EUAs do século XIX, o cocktail é então uma mistura de vários alcoóis com gelo, (uma bebida considerada "bastarda").

la différence entre le préposition "à" et "chez"/A diferencia entre a preposição "à" e "chez"

2010-07-05T13:07:00.008-03:00

Pourquoi dit-on, par exemple, "je vais chez le coiffeur" mais "je vais au (à+le) salon de coiffure"?

La préposition "chez" vient du latin "casa", qui désigne la maison. Ce qui signifie que quand on parle du propriétaire d'un établissement, ou d'un gérant, on doit dire "chez":

ex: je vais chez le médecin, je suis chez le boulanger, etc....

Mais pour désigner une boutique ou un établissement, on utilise "à":

ex: je vais au (à+le) cabinet médical, je vais à la boulangerie, etc...

Por que diz-se, por exemplo, "je vais chez le coiffeur" mais "je vais au (à+le) salon de coiffure"?
A preposição "chez" vem do latim "casa". O que significa que, quando se fala do proprietário de um estabelecimento ou de um gerente, usa-se "chez".
ex: je vais chez le médecin, je suis chez le boulanger, etc....
Mas para designar uma loja ou estabelecimento, utiliza-se "à":
ex: je vais au (à+le) cabinet médical, je vais à la boulangerie, etc...

Edith Piaf: "Padam padam padam", 1951:

2010-07-03T15:27:00.007-03:00

Cet air qui m'obsède jour et nuit
Esta ária que me deixa obsecada dia e noite
Cet air n'est pas né d'aujourd'hui
Esta ária não nasceu hoje,
Il vient d'aussi loin que je viens
Vem de tão longe quanto eu venho,
Traîné par cent mille musiciens
Arrastada por cem mil músicos.

Un jour cet air me rendra folle
Um dia essa ária me deixará louca
Cent fois j'ai voulu dire pourquoi
Já quis dizer cem vezes por que,
Mais il m'a coupé la parole
Mas, ela me cortou a palavra,
Il parle toujours avant moi
Ela sempre fala na minha frente
Et sa voix couvre ma voix
E sua voz cobre minha voz

Padam...padam...padam...
Il arrive en courant derrière moi
Ela chega correndo atrás de mim
Padam...padam...padam...
Il me fait le coup du souviens-toi
E me apanha com aquele "você se lembra?"
Padam...padam...padam...
C'est un air qui me montre du doigt
É uma ária que me aponta o dedo
Et je traîne après moi comme un drôle d'erreur
E arrasto atrás de mim, como um estranho erro,
Cet air qui sait tout par cœur
Esta ária que sabe tudo de cór.

Il dit: "Rappelle-toi tes amours
Ela diz: "Lembra-te de teus amores.
Rappelle-toi puisque c'est ton tour
Lembra-te, que é tua vez,
y'a pas d'raison pour qu'tu n'pleures pas
Não há razão para que não chores
Avec tes souvenirs sur les bras..."
A braços com tuas recordações"

Et moi je revois ceux qui restent
E eu revejo as que restam
Mes vingt ans font battre tambour
Meus 20 anos falam alto,
Je vois s'entrebattre des gestes
Vejo os gestos que se debatem,
Toute la comédie des amours
Toda a comédia dos amores
Sur cet air qui va toujours
Nessa ária que prossegue sempre

Padam...padam...padam...
Des "je t'aime" de quatorze-juillet
Os "eu te amo" de 14 de julho
Padam...padam...padam...
Des toujours qu'on achète au rabais
Os "sempre" que se compram com desconto
Padam...padam...padam...
Des "veux-tu" en voilà par paquets
Os "se quiseres" aos montões
Et tout ça pour tomber juste au coin d'la rue
E tudo isso para dar, bem na esquina,
Sur l'air qui m'a reconnue
Com a ária que me reconheceu.

Écoutez le chahut qu'il me fait
Escutem a balbúrdia que ela me faz,
Comme si tout mon passé défilait
Como se todo o meu passado desfilasse.
Faut garder du chagrin pour après
É preciso guardar (um pouco de) tristeza para depois
J'en ai tout un solfège sur cet air qui bat
Tenho todo um solfejo desta ária que bate...
Qui bat comme un cœur de bois
Que bate como um coração de madeira...

Trailer do filme: Piaf- Um Hino ao amor (2006):

L'histoire de l'accent circonflexe dans la langue française / a historia do acento circunflexo na língua francesa

2010-07-02T18:37:00.008-03:00

L'accent circonflexe peut se mettre sur les voyelles a, e, i, o, u.
Il a été utilisé en français en 1549, afin de marquer la suppression de la lettre "s" dans un mot:
ex: tôt (de tost), île (isle), être (estre), bête (beste) (certains pensent que cette suppression proviendrait du coût élevé du papier à une époque où la machine à écrire commençait à être utilisée, et donc d'une volonté à réduire la langue française dans le but de placer un maximum de caractères sur une feuille seulement).
Curiosité: il est intéressant de faire un parallèle entre le portugais et le français dans le cas de l'accent circonflexe. Ainsi, si en français on dit "fête", la langue portugaise à bien gardé le "s": "festa", "tempête" et "tempestade", "être" et "estar", "forêt" et "floresta".

Cependant beaucoup de "s" qui ont disparu n'ont pas été remplacés par des accents circonflexes: ex: chacun, coudre, ajouter, mouche, moutarde, otage...
L'accent circonflexe ne représente pas seulement le "s" mais aussi des voyelles devenues muettes: âge (à l'origine: aage), soûl (de saoul), bailler (de baailler), etc...
Enfin, il existe un cas où l'accent circonflexe représente une voyelle longue: âme, grâce, pâle, suprême, drôle...

A noter: dans beaucoup de dérivés de mots, l'accent circonflexe se transforme en accent aigu ou disparaît:
ex: arôme, aromate; Bohême, bohémien; Diplôme, diplomatie; Fantôme, fantomatique; Pôle, polaire, etc...

Na língua francesa o acento circunflexo pode ser colocado nas vogais a, e, i, o, u.
No ano de 1549, ele começou a ser utilizado para suprimir a letra "s" em algumas palavras:
ex: tôt (de tost), île (isle), être (estre), bête (beste). Alguns estudiosos dizem que esta mudança se deu com o objetivo de diminuir as palavras para, assim, economizar-se papel – algo bastante caro nesta época dos primórdios da impressão.
Curiosidade: é interessante fazer um paralelo entre o português e o francês no caso do circunflexo. Se em francês diz-se "fête", a língua portuguesa guardou o "s": "festa", "tempête" e "tempestade", "être" e "estar", "forêt" e "floresta", etc.

Entretanto muitos dos "s" que desapareceram não foram substituídos pelo circunflexo:
ex: chacun, coudre, ajouter, mouche, moutarde, otage...
O acento circunflexo não representa somente o "s" mas também vogais que se tornaram-se mudas : âge (originalmente: aage), soûl (de saoul), bailler (de baailler), etc... Por fim, há uma situação onde o acento representa uma vogal longa: âme, grâce, pâle, suprême, drôle...

Nota: em muitas derivações de palavras, o circunflexo se transforma em acento agudo ou desaparece. Ex: arôme, aromate; Bohême, bohémien; Diplôme, diplomatie; Fantôme, fantomatique; Pôle, polaire, etc...

L’origine du mot « kaki » / A origem da palavra « kaki »

2010-07-02T09:58:00.004-03:00

"Kaki", lorsqu'il désigne la couleur brun-clair n'a aucun rapport avec le fruit, qui vient du japon. Le mot fait référence au persan khäki qui signifiait « couleur de poussière » puis en ourdou, la couleur des uniformes britanniques fabriqués aux Indes. Le mot passe alors à l’anglais « khaki ».

"Caqui" quando significa a cor marrom-claro, não tem nenhuma relação com a fruta caqui que vem do Japão. A palavra faz referência ao persa "khäki" que significa "cor de poeira" na língua urdu e designava a cor dos uniformes ingleses que eram fabricados na Índia. Depois os ingleses adaptaram a palavra para "khaki".

Quelle est l’origine du verbe : « limoger » ? / Qual é a origem do verbo "limoger"?

2010-06-30T10:13:00.014-03:00

"Limoger" signifie retirer son poste à quelqu'un, le licencier.

Au début de la première guerre mondiale, le maréchal Joffre s'aperçut qu'une partie de son état-major était d'une incompétence rare. Il prit donc l'habitude de muter les plus incapables à Limoges, ville du centre de la France (connue pour sa porcelaine), très loin du front avec l'Allemagne.

"Limoger" significa retirar o cargo de alguém, demitir. No início da Primeira Guerra Mondial, o marechal Joffre se deu conta que uma parte de seu Estado-Maior era de uma tremenda incompetência. Ele então começou a transferir os mais incapazes à Limoges, uma cidade no cetro da França (conhecida por sua porcelana), bem longe do fronte com a Alemanha.

" An" et "année" : comment faire la différence entre les deux ? / " An" et "année": como fazer a diferencia entre os dois?

2010-06-28T10:03:00.003-03:00

- "An" vient du latin « annus » et est un simple repère chronologique, la révolution de la terre autour du soleil d’où son emploi pour désigner une date. "An" marque donc un moment précis:
Exemple: l'expression « s’en moquer comme de l’an 40 » (qui signifie se désintéresser complètement de quelque chose).
Exemple: il a 15 ans (on utilise "an" parce que c'est précis).

- "Année" marque la durée. C’est la révolution de la terre autour du soleil considérée dans son déroulement, d’où son emploi en astronomie : « une année-lumière » ou pour le calendrier : « une année universitaire ».
Ainsi, on dira : « il a été condamné à 3 ans de prison ferme » (précis) mais « il y a passé 3 années» (durée).

Attention: parfois, on peut dire les deux (par exemple: "l'an dernier" ou l"'année dernière"),d'où une certaine ambiguïté.

Leçon sur le passé composé:

2010-06-25T14:34:00.012-03:00

Le passé composé s'utilise pour un fait accompli à un moment déterminé du passé (ponctuel, déjà terminé au moment où on en parle):
ex: hier soir, je suis rentré tard (indicateur temporel)
ex: j'ai bien reçu ta lettre (sans indicateur temporel)

1) l'auxiliaire: "être" ou "avoir"?

a) avec "être" (les verbes intransitifs = sans compléments d'objet):

a) avec "avoir": tous les autres.

Attention: certains verbes de ce schéma fonctionnent avec "être" et "avoir" (s'ils acceptent un C.O.D.)

ex: je suis sorti(e) (intransitif)
ex: j'ai sorti mon chien (mon chien = complément d'objet direct (C.O.D.))

ex : je suis monté(e) chez lui (intransitif)
ex : j’ai monté les escaliers (les escaliers = C.O.D.)

2) Le participe passé du verbe (quelques exemples):

3) L'accord du participe passé:

a) avec "être": j'accorde avec le sujet
ex: elles sont parties
ex: nous sommes tombés

b) avec "avoir": j'accorde avec le C.O.D. s'il est placé avant l'auxiliaire
ex: Il a appris la leçon (pas d'accord car le C.O.D. est placé après l'auxiliaire)
mais: Il l'a apprise (accord car le C.O.D. est placé avant l'auxiliaire)

Attention:
- ils se sont lavés (on accorde car auxiliaire "être")
- ils se sont lavé les mains (on accorde pas car il y a un C.O.D. ("les mains") placé après le verbe)
- les mains qu'ils se sont lavées (on accorde le participe passé avec le C.O.D. "que" mis pour "mains" et placé avant l'auxiliaire : ils se sont lavé quoi? Les mains).

Curiosité:

l’accord du participe passé avec le COD, avec l’auxiliaire « avoir » date du XVIème siècle et a été édicté par le poète Clément Marot mais c'est Descartes, Vaugelas et Voiture qui l'ont défini entre 1630 et 1635 afin de valoriser un petit élément noyé dans la phrase (souvent un pronom personnel) et de savoir à quoi il fait référence.

Ex: nous avons construit la maison. Nous l'avons construite (fait référence à "maison").

Quelle est l’origine de l’expression « travailler au noir » ? Qual é a origem da expressão "travailler au noir"?

2010-06-25T14:11:00.007-03:00

Cette expression est issue des règles du travail au Moyen-Âge où seul le travail pouvant s’effectuer à la lumière du jour était autorisé. Certains employeurs faisaient cependant travailler leurs ouvriers durant la nuit, dans le noir… et contrairement aux règles.

Esta expressão é originaria da Idade Media. Naquela época todo trabalho só era autorizado a ser realizado à luz do dia. Contudo alguns empregadores faziam seus empregados trabalhar à noite, na escuridão (dans le noir), contrariamente às regras.

"La mauvaise réputation" (reprise de Georges Brassens par Sinsémilia) / "A má reputação" (de Georges Brassens, cantato por Sinsémilia)

2010-06-24T10:11:00.004-03:00

Au village, sans prétention,
J´ai mauvaise réputation.
Qu´je m´démène ou qu´je reste coi
Je pass´ pour un je-ne-sais-quoi

Je ne fait pourtant de tort à personne
En suivant mon chemin de petit bonhomme.
Mais les brav´s gens n´aiment pas que
L´on suive une autre route qu´eux,
Non les brav´s gens n´aiment pas que
L´on suive une autre route qu´eux,
Tout le monde médit de moi,
Sauf les muets, ça va de soi.

Le jour du Quatorze Juillet
Je reste dans mon lit douillet.
La musique qui marche au pas,
Cela ne me regarde pas.

Je ne fais pourtant de tort à personne,
En n´écoutant pas le clairon qui sonne.
Mais les brav´s gens n´aiment pas que
L´on suive une autre route qu´eux,
Non les brav´s gens n´aiment pas que
L´on suive une autre route qu´eux,
Tout le monde me montre du doigt
Sauf les manchots, ça va de soi.

Quand j´croise un voleur malchanceux,
Poursuivi par un cul-terreux;
J´lance la patte et pourquoi le taire,
Le cul-terreux s´retrouv´ par terre

Je ne fait pourtant de tort à personne,
En laissant courir les voleurs de pommes.
Mais les brav´s gens n´aiment pas que
L´on suive une autre route qu´eux,
Non les brav´s gens n´aiment pas que
L´on suive une autre route qu´eux,
Tout le monde se rue sur moi,
Sauf les culs-de-jatte, ça va de soi.

Pas besoin d´être Jérémie,
Pour d´viner l´sort qui m´est promis,
S´ils trouv´nt une corde à leur goût,
Ils me la passeront au cou,

Je ne fait pourtant de tort à personne,
En suivant les ch´mins qui n´mènent pas à Rome,
Mais les brav´s gens n´aiment pas que
L´on suive une autre route qu´eux,
Non les brav´s gens n´aiment pas que
L´on suive une autre route qu´eux,
Tout l´mond´ viendra me voir pendu,
Sauf les aveugles, bien entendu.

Na aldeia, sem pretenção,

Eu tinha uma má reputação.

Seja lá o que faça

Passo por um não-sei-o-que!

Mas não faço mal a ninguém

Seguindo meu caminho de bom homem.

Mas as boas pessoas não gostam que

Se siga um caminho distinto deles,

Mas as boas pessoas não gostam que

Se siga um caminho distinto deles,

Todos me maldizem,

Exceto os mudos, é óbvio.

Dia quatorze de julho

Eu fico na minha caminha,

A música que marca o passo,

Em nada isso me atrai.

Mas não faço mal a ninguém,

Não escutando o clarão que soa.

Mas as boas pessoas não gostam que

Se siga um caminho distinto deles,

Mas as boas pessoas não gostam que

Se siga um caminho distinto deles,

Todo o mundo me mostra o dedo

Exceto os manetas, é óbvio.

Quando cruzo com um ladrão desgraçado,

Perseguido por um proprietário;

Eu coloca a perna e calá-lo por quê,

O proprietário se encontra no chão

Mas não faço mal a ninguém,

Deixando correr os ladrões de maçã.

Mas as boas pessoas não gostam que

Se siga um caminho distinto deles,

Mas as boas pessoas não gostam que

Se siga um caminho distinto deles,

Todo o mundo se joga para o meu lado,

Exceto os cochos, é óbvio.

 Não preciso ser Jeremias,

Para adivinhas o destino que me espera,

Se acham uma corda ao seu gosto,

Eles colocaram no meu pescoço,

Mas não faço mal a ninguém,

Seguindo os caminhos que não levam a Roma,

Mas as boas pessoas não gostam que

Se siga um caminho distinto deles,

Mas as boas pessoas não gostam que

Se siga um caminho distinto deles,

Todo mundo virá me ver pendurado,

Exceto os cegos, bem entendido.

La Marseillaise, premier enregistrement (1900) / A Marselhesa (hino francês), primeira gravação (1900)

2010-06-23T21:47:00.010-03:00

Claude-Joseph Rouget de Lisle (1760-1836), ingénieur de l'armée française, a écrit les paroles et la musique de "La Marseillaise", l'hymne national français, en une seule nuit d'avril 1792. Il voulait que son hymne soit le chant de marche de l'armée française pénétrant en Rhénanie, à la suite du déclenchement de la guerre entre la France, l'Autriche et la Russie. Cet enregistrement, effectué vers 1898-1900, est l'un des premiers enregistrements de l'hymne.

LA MARSEILLAISE (un extrait)

Allons, enfants de la patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé ! (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans nos bras
Égorger nos fils, nos compagnes.

Refrain
Aux armes, citoyens, formez vos bataillons !
Marchons ! Marchons !
Qu'un sang impur abreuve nos sillons !

Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés ?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés ?(bis)
Français ! pour nous, ah ! quel outrage !
Quels transports il doit exciter !
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage !

(Refrain)

La devise Shadock du jour:

2010-06-21T16:54:00.005-03:00

S'il n'y a pas de solution c'est qu'il n'y a pas de problème.

Se não existe solução, é porque não há problema.

Un poème de Jules laforgue: "Veillées d'avril".

2010-06-21T16:33:00.005-03:00

Veillée d' avril (Premiers Poèmes) de 1878-1880

Il doit être minuit. Minuit moins cinq. On dort.
Chacun cueille sa fleur au vert jardin des rêves,
Et moi, las de subir mes vieux remords sans trêves,
Je tords mon cœur pour qu'il s'égoutte en rimes d'or.

Et voilà qu'à songer me revient un accord,
Un air bête d'antan, et sans bruit tu te lèves
Ô menuet, toujours plus gai, des heures brèves
Où j'étais simple et pur, et doux, croyant encor.

Et j'ai posé ma plume. Et je fouille ma vie
D'innocence et d'amour pour jamais défleurie,
Et je reste longtemps, sur ma page accoudé,

Perdu dans le pourquoi des choses de la terre,
Ecoutant vaguement dans la nuit solitaire
Le roulement impur d'un vieux fiacre attardé.

D’où vient le mot « assassin » ? / De onde vem a palavra "assassino"?

2010-06-21T16:32:00.004-03:00

Au moyen-âge en Syrie, une secte prestigieuse, ésotérique mais violente, tuait sans état d’âme ses ennemis, chrétiens ou musulmans. Les sunnites attribuaient cette violence au haschich que les membres de la secte fumaient et on les surnommait : « hassassins ». Par la suite, le mot apparaît en Italie, au 13ème siècle, signifiant d’abord un musulman combattant les chrétiens puis un tueur à gage. Cette définition du terme arrive au 16ème siècle en France.

Na Idade Média, na Síria, uma seita prestigiosa, esotérica e violenta, tinha reputação de matar seus inimigos sem piedade, cristãos ou muçulmanos. Os sunitas atribuiam tal violência ao haxixe que os membros da seita fumavam e os chamavam "hasassins". Posteriormente a palavra reaparece na Itália do século XIII com significado atribuído aos muçulmanos que combatiam os cristãos e depois para os matadores de aluguel. E na França a palavra chega com o significado atribuído até hoje no século XVI.

l'arabe influence le français / a língua árabe influencia o francês

2010-06-18T14:12:00.004-03:00

Quelques mots utilisés dans le français et d'origine arabe / Algumas palavras usadas em francês e de origem árabe:

- Abricot (nom masculin) = damasko
ex: mon fruit préféré est l’abricot.

- Alcool (n.m.) (de al-kuḥūl (الكحول)

ex: la caipirinha est un alcool fort.

- Azur (n.m.). En arabe lāzaward (لازورد) : lapis-lazuli; bleu = azul céleste

ex: je vois l’azur
ex : il porte des pantalons bleu azur (bleu clair) (invariable car adj. de couleur composés).

- Caïd (n.m.) de qa'id (قائد) : dirigeant, chef.

ex: il est le caïd de cette bande de voyous.

- Toubib (n.m.) de ṭabīb (طبيب): médecin = medico

ex: il est toubib depuis 10 ans.

- Safari (n.m.) du swahili safari (voyage, expédition) de l'arabe safar (سفر) : voyage

ex: notre safari en Afrique était très bien.

- Chiffre (n.m.) de ṣifr (صِفر) : vide (faisant allusion au zéro) = ciffra

ex: écrire une somme en chiffres et en lettres.

- Eponge (n.f.) de isphinj= esponja

ex: j’utilise une éponge pour essuyer la table.

- Hasard (n.m.) de az-zahr (الزهر)(dé à jouer) = acaso

ex: le hasard fait bien les choses (expressions françaises).

- Kif-kif ou kifkif (adv.) de l'arabe maghrébin kif kif de l'arabe classique kif'a (كفء) : pareil ; semblable = igual

ex: aller au cinéma en voiture ou en bus ? C’est kif kif !

Le mot « tennis » est-il vraiment un anglicisme ? / A palavra "tênis" é inglesa?

2010-06-18T14:06:00.005-03:00

Le français a été langue officielle en Angleterre de mai 66 jusqu’au milieu du XVème siècle. Voilà pourquoi 40% du vocabulaire anglais est d’origine française (abolition, bosquet, boudoir, impertinent...). Au jeu de paume, les personnes annonçaient leur envoi en disant « tenez » qui se prononçait alors [tenets], le « z » se lisant « ts ». Les anglais, en empruntant le jeu, ont transformé le nom et ont dit « tennis ». Intéressant, non?

O francês já foi a lingua oficial na Inglaterra de maio 66 até a metade do século XV. Por isto que 40% do vocabulário inglês é de origem francesa (abolition, bosquet, boudoir, impertinent...). No "jeu de paume" ("jogo de palma" – um jogo de bola praticado há quase mil anos, inicialmente jogado com a mão, com luvas e posteriormente com raquetes ), os participantes, ao bater na bola, diziam "tenez" (tome) que se pronunciava "tenetz". Os ingleses, ao importar o jogo, transformaram o nome para "tennis".

Quelques expressions françaises / Algumas expressões francesas

2010-06-17T15:13:00.009-03:00

Décrocher la lune : obtenir l'impossible (fazer o impossivel)

Tomber dans les pommes : s'évanouir (desmaiar)

Avoir le cœur sur la main : être généreux (ser generoso)

extrait de "Madame Bâ" (Erik Orsenna) par Joëlle / Trecho do livro "Madame Bâ" (Erik Orsenna) por Joëlle

2010-06-17T08:42:00.000-03:00

" La parole est comme l'eau . Elle aussi rompt notre solitude . Elle aussi transporte toute les richesses possibles et se faufile sous les carapaces les plus fermées.
- Il y a des saisons dans la parole?
- Bien sûr, il y a des crues . Et des sécheresses . L'eau et la parole : nous sommes de ces deux pays."

Madame Bâ de Erik Orsenna

La devise Shadock du jour par Antoine... / Citação do dia por Antoine...

2010-06-16T13:58:00.000-03:00

Devise Shadock: "Il vaut mieux mobiliser son intelligence sur des conneries que sa connerie sur des choses intelligentes."

"é melhor utilizar sua inteligência em idiotices do quê sua idiotice em coisas inteligentes"

A ceux qui aiment rire: lire Voutch!

2010-06-16T10:20:00.001-03:00

Chouette musique: "le vent nous portera" (Noir Désir) / musica legal: "O vento nos levará"

2010-06-15T20:51:00.000-03:00

Le Vent Nous Portera

Je n'ai pas peur de la route
Faudrait voir, faut qu'on y goûte
Des méandres au creux des reins
Et tout ira bien là
Le vent nous portera

Ton message à la Grande Ourse
Et la trajectoire de la course
Un instantané de velours
Même s'il ne sert à rien va
Le vent l'emportera
Tout disparaîtra mais
Le vent nous portera

La caresse et la mitraille
Et cette plaie qui nous tiraille
Le palais des autres jours
D'hier et demain
Le vent les portera

Génetique en bandouillère
Des chromosomes dans l'atmosphère
Des taxis pour les galaxies
Et mon tapis volant dis ?
Le vent l'emportera
Tout disparaîtra mais
Le vent nous portera

Ce parfum de nos années mortes
Ce qui peut frapper à ta porte
Infinité de destins
On en pose un et qu'est-ce qu'on en retient?
Le vent l'emportera

Pendant que la marée monte
Et que chacun refait ses comptes
J'emmène au creux de mon ombre
Des poussières de toi
Le vent les portera
Tout disparaîtra mais
Le vent nous portera

O vento nos levará

Não tenho medo da estrada
Precisaria ver, é preciso provar
Dos meandros às covinhas das costas
E tudo irá correr bem
O vento nos levará

A tua mensagem à Ursa Maior
e a trajectória da corrida
Um instante de veludo
Mesmo que para nada sirva
O vento a levará
Tudo desaparecerá mas
O vento nos levará

A carícia e o estilhaço
E esta ferida que nos molesta
O palácio dos outros dias
De ontem e de amanhã
O vento os levará

Genética a tiracolo
Cromossomas na atmosfera
Táxis para as galáxias
E o meu tapete voador, digamos?
O vento o levará
Tudo desaparecerá mas
O vento nos levará

Este perfume dos nossos anos mortos
O que pode bater à tua porta
Uma infinidade de destinos
Pousamos num e o que é que retemos?
O vento o levará

Enquanto que a maré sobe
E que cada um refaz as suas contas
Eu levo ao vazio da minha sombra
Pós de ti
O vento as levará
Tudo desaparecerá mas
O vento nos levará

Petite histoire de la négation française: pourquoi le ne + pas, point, goutte...? / Pequena história da negação na lingua francesa

2010-06-15T18:49:00.000-03:00

Le "ne" seul qui s'utilisait au Moyen-Age a été très vite renforcé par des noms qui désignent une petite quantité, une petite étendue, une chose d'une valeur insignifiante etc...
Ex: je ne marche pas, je ne vois goutte, je ne bouge mie (= miette) (utilisé par Claudel).
En réalité, la liste est longue: mot, pois, point, dé, bouton, grain, brin, etc... et leur utilisation dépendait des dialectes parlés ( en Normandie s'utilisait, par exemple, brin).
Ex: J'avais peur du mal de mer et j'en ai brin (Flaubert, Correspond., 1er décembre 1849).

Como todos vocês sabem, a negação na lingua francesa se faz usando "ne + pas" na maioria das vezes. Na Idade Média este "ne" era utilizado sozinho, mas pouco a pouco ele começou a ser reforçado por palavras que designavam uma pequena quantidade, uma pequena extensão ou uma coisa de valore insignificante; ex: je ne marche pas (eu não caminho passo), je ne vois goutte (eu não vejo gota), je ne bouge mie (eu não me mexo migalha). Na realidade a lista é longa: palavra, ervilha, ponto, dado, botão, grão, talo, etc... e suas utilizações dependiam dos dialetos.

La cigale et la fourmi, jean de la Fontaine.

2010-06-15T14:37:00.003-03:00

Fables choisies illustrées par B. Monvel, Plon-Nourrit & Cie, 1888

La Cigale, ayant chanté
Tout l'été,
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue :
Pas un seul petit morceau
De mouche ou de vermisseau.
Elle alla crier famine
Chez la Fourmi sa voisine,
La priant de lui prêter
Quelque grain pour subsister
Jusqu'à la saison nouvelle.
"Je vous paierai, lui dit-elle,
Avant l'oût, foi d'animal,
Intérêt et principal. "
La Fourmi n'est pas prêteuse :
C'est là son moindre défaut.
Que faisiez-vous au temps chaud ?
Dit-elle à cette emprunteuse.
- Nuit et jour à tout venant
Je chantais, ne vous déplaise.
- Vous chantiez ? j'en suis fort aise.
Eh bien! dansez maintenant.

1621-1695.

Tendo a cigarra em cantigas no inverno

Passado todo o verão

Achou-se em penúria extrema

Na tormentosa estação.

Não lhe restando migalha

Que trincasse, a tagarela

Foi valer-se da formiga,

Que morava perto dela.

Rogou-lhe que lhe emprestasse,

Pois tinha riqueza e brilho,

Algum grão com que manter-se

Até voltar o aceso estio.

- "Amiga", diz a cigarra,

- "Prometo, à fé d'animal,

Pagar-vos antes d'agosto

Os juros e o principal."

A formiga nunca empresta,

Nunca dá, por isso junta.

- "No verão em que lidavas?"

À pedinte ela pergunta.

Responde a outra: - "Eu cantava

Noite e dia, a toda a hora."

- "Oh! bravo!", torna a formiga.

- "Cantavas? Pois dançe agora!"

Tradução de Bocage

Curiosités et explications :

- Ayant chanté = après avoir chanté
- Fort = fortement, très
- La bise = un vent froid. Ici: l'hiver.
- De mouche ou de vermisseau = fantaisie de l’auteur puisque les cigales ne se nourrissent pas de ces insectes
- L’oût = autre fantaisie. L’août est la « moisson qui se fait durant le mois d’août » (Richelet)
- foi d’animal = la cigale s’engage, par cette formule, à être fidèle à sa promesse (celle de rembourser la fourmi)
- A tout venant = au premier venu
- J’en suis fort aise = je suis heureuse de cela

Le poème choisi par Lauren, superbe!

2010-06-14T16:21:00.000-03:00

Salut Eve!
Justement j'ai découvert il y a quelques jours un très beau poème de Théophile Gautier:

AU BORD DE LA MER

La lune de ses mains distraites
A laissé choir, du haut de l’air,
Son grand éventail à paillettes
Sur le bleu tapis de la mer.

Pour le ravoir elle se penche
Et tend son beau bras argenté,
Mais l’éventail fuit sa main blanche,
Par le flot qui passe emporté.

Au gouffre amer, pour te le rendre,
Lune, j’irais bien me jeter,
Si tu voulais du ciel descendre,
Au ciel si je pouvais monter !

Malaga, 1841.

Bises!

Lauren

L'origine du mot "bordel" – A origem da palavra "bordel"

2010-06-14T14:49:00.000-03:00

Comme les maisons de prostitution étaient situées, à Paris, sur les ponts surplombant la Seine, on disait à une personne qui se rendait dans ce type d’établissement peu fréquentable qu’elle allait " au bord d’elle ", c’est à dire au bord de la Seine. Façon de parler...

Antigamente as casas de prostituição em Paris estavam nas pontes sobre o rio Sena (la Seine). Costumavam dizer que uma pessoa que frequentava esses estabelecimentos iria "na beira dela" (na beira do Sena), em francês: "au bord d’elle". Daí "bord d’elle" virou "bordel".

Le saviez-vous? Você sabia?

2010-06-14T14:32:00.000-03:00

Pourquoi « amour » est masculin au singulier et féminin au pluriel ?
En ancien français, « amour » était féminin mais les poètes l’utilisaient beaucoup pour désigner le dieu amour (un homme) qui les frappait de sa flèche donc le mot « amour », était, par personnification, utilisé au masculin.

Por que "amour" (amor) é masculino no singular e feminino no plural?
No antigo francês "amour" era feminino mas quando os poetas utilizavam esta palavra para designar o deus amor – um homem (aquele deus que os flechava), ela virava masculina. Por este motivo utiliza-se até hoje essa diferenciação.

Un poème que j'adore: "Le désespoir est assis sur un banc", Jacques Prévert, "Paroles" (1945).

2010-06-14T14:28:00.000-03:00

Dans un square sur un banc
Il y a un homme qui vous appelle quand on passe
Il a des binocles un vieux costume gris
Il fume un petit ninas il est assis
Et il vous appelle quand on passe
Ou simplement il vous fait signe
Il ne faut pas le regarder
Il ne faut pas l'écouter
Il faut passer
Faire comme si on ne le voyait pas
Comme si on ne l’entendait pas
Il faut passer presser le pas
Si vous le regardez
Si vous l'écoutez
Il vous fait signe et rien ni personne
Ne peut vous empêcher d'aller vous asseoir près de lui
Alors il vous regarde et sourit
Et vous souffrez atrocement
Et l'homme continue de sourire
Et vous souriez du même sourire
Exactement
Plus vous souriez plus vous souffrez
Atrocement
Plus vous souffrez plus vous souriez
Irrémédiablement
Et vous restez là
Assis figé
Souriant sur le banc
Des enfants jouent tout près de vous
Des passants passent
Tranquillement
Des oiseaux s'envolent
Quittant un arbre
Pour un autre
Et vous restez là
Sur le banc
Et vous savez vous savez
Que jamais plus vous ne jouerez
Comme ces enfants
Vous savez que jamais plus vous ne passerez
Tranquillement
Comme ces passants
Que jamais plus vous ne vous envolerez
Quittant un arbre pour un autre
Comme ces oiseaux.