L'origine de l'Occitan ou langue d'oc / A origem do Occitano ou langue d'Oc

Ici, au Brésil, tout le monde connaît le magasin "L'occitane en Provence". Ce que les personnes connaissent moins, en revanche, c'est l'origine du mot "occitan".

L’occitan ou langue d’oc est une langue romane (issue du latin vulgaire) parlée dans la moitié sud de la France. Le nombre de ses locuteurs actuels fait l'objet de controverses : il y aurait entre 1 et 2 millions de personnes (les données sont floues: ces personnes parlent-elles réellement cette langue ou se contentent-elles de la comprendre?). C'est une langue composée de plusieurs dialectes (6, au total) tels que l’auvergnat, le languedocien, le provençal et le gascon, par exemple.

Langue d'oc (langue parlée dans le sud de la France) :

"Oc" vient du latin "hoc" qui signifie littéralement "cela". En fait, on exprimait ainsi l'affirmative: c'est cela ! C'est Dante, poète Toscan, qui lui donne son nom au 13ème siècle (auparavant, elle était appelée "lenga romana" puis " limousin" mais aussi "gascon").
Aujourd'hui "oui" s'écrit "oc" en occitan mais le "c" final ne se prononce pas (excepté dans le nom "Languedoc").

Langue d'oïl (langue parlée dans le nord de la France):

Dans le nord de la France, on rencontrait au Moyen Âge les deux formes : "o" et "oil".

Au 11^ème siècle, on ne disait pas [oï] mais o-il. En outre, la prononciation du "o" avait tendance à se transformer en [ou]. On passe à [ou-il] puis la lettre finale "l" (comme le "c" dans le midi) a disparu de la prononciation pour devenir [ou-i] puis en une seul son : "oui".

Aqui no Brasil todos conhecem a loja "L'occitane en Provence". O que as pessoas desconhecem é a origem da palavra "occitan" ("occitano").

O occitano ou langue d'oc é uma língua romana (originária do latim vulgar) falada na metade sul da França. O número de pessoas que ainda falam o occitano não é bem preciso: entre 1 e 2 milhões. Ela é composta de 6 dialetos, entre eles o auvernês, o languedociano, o provençal e o gascão.

Língua d'oc (língua falada no sul da França):
"oc" vem do latim "hoc" que significa literalmente "sim". Foi Dante, poeta Toscano, que deu este nome no século XII. Anteriormente ela era chamada "lengua romana", depois "limousin" e também "gascão". Hoje "sim" (oui) se escreve "oc" em occitano mais o "c" final não se pronuncia (com excessão do nome "Languedoc").

Língua d'oil (língua falada no norte da França):
No norte, encontrávamos na Idade Média as duas formas: "o" e "oil". No século XI não se dizia [oï] mas "o-il". Além disto, a pronúncia do "o" tinha tendência a se transformar em [ou]. Passa-se à [ou-il] e depois a última letra – o "l" – desaparece da pronúncia (como o "c" no sul) para virar [ou-i] e finalmente em um só som: "oui".