Il y a plusieurs hypothèses à l'origine de cette expression. L'une d'elles vient de l’ancienne forme “se mettre sur“ pour “mettre sur soi“, “s’habiller“, et le chiffre 31 serait une déformation de “trentain“ qui désignait un drap très luxueux. Si vous êtes sur votre 31, c’est donc que vous êtes très bien habillé!
Existem diferentes hipótese quanto à origem desta expressão. Um delas diz que vem da antiga forma de "se metter sur" (se colocar sobre), “mettre sur soi“ (colocar em si), “s’habiller“ (se vestir); e o 31 seria uma deformação de "trentain" – um tecido luxuoso. Por isto, se você "se coloca num 31" é porque você está muito bem vestido!
Eve, c'est génial votre blog! C'est bien de savoir plus sur les curiosités et les origines des expressions et mots, tout en aprenant toujours! Un vrai plaisir pour la lecture! Félicitations depuis Porto Alegre. ;-)
ResponderExcluir