Pourquoi dit-on « à » pied et « en » voiture ? / Por que diz-se "à" pied ("a" pé) e "en" voiture ("de" carro)?

On dit généralement que la préposition "à" s'utilise pour un moyen de transport où j'ai la tête découverte (à vélo, à pied, à cheval...) et "en", pour un moyen de transport où j'ai la tête couverte (en avion, en bus, en métro...).
En réalité, il est préférable de dire que « à » marque le déplacement physique : à pied, à vélo, à ski, à patins…
Se crée tout de même une certaine ambigüité avec des moyens de transport comme la moto par exemple, où j’ai la tête découverte, certes, mais où je ne fais pas d’effort pour me déplacer. Doit-on dire "à" moto ou "en" moto? je vous laisse choisir...

Dizemos geralmente que a preposição "à" se utiliza para um meio de transporte onde temos a cabeça descoberta – à vélo (de bicicleta) , à pied (a pé), à cheval (a cavalo) – e "en" para um meio de transporte onde temos a cabeça coberta – en avion (de avião), en bus (de ônibus), en métro (de metro), etc.
Em realidade, é preferível dizer que "à" se refere a a um deslocamento feito por você mesmo: à pied, à vélo, à ski, à patins...
Há contudo uma certa ambiguidade em certos meio de transporte como a moto por exemplo, onde temos a cabeça descoberta mas não fazemos o esforço físico para o deslocamento. Diz-se "à" moto ou "en" moto? A vocês de escolher!