Pourquoi dit-on, par exemple, "je vais chez le coiffeur" mais "je vais au (à+le) salon de coiffure"?
La préposition "chez" vient du latin "casa", qui désigne la maison. Ce qui signifie que quand on parle du propriétaire d'un établissement, ou d'un gérant, on doit dire "chez":
ex: je vais chez le médecin, je suis chez le boulanger, etc....
Mais pour désigner une boutique ou un établissement, on utilise "à":
ex: je vais au (à+le) cabinet médical, je vais à la boulangerie, etc...
Por que diz-se, por exemplo, "je vais chez le coiffeur" mais "je vais au (à+le) salon de coiffure"?
A preposição "chez" vem do latim "casa". O que significa que, quando se fala do proprietário de um estabelecimento ou de um gerente, usa-se "chez".
ex: je vais chez le médecin, je suis chez le boulanger, etc....
Mas para designar uma loja ou estabelecimento, utiliza-se "à":
ex: je vais au (à+le) cabinet médical, je vais à la boulangerie, etc...
Parfait!! Merci Eve, très importante cette différence pour les élèves
ResponderExcluirBonjour,
ResponderExcluirJe voudrais savoir la différence entre les prépositions EN et DANS. Comment expliquer leur utilisation?
Cordialement,
Bonjour,
ResponderExcluiren tant que professeur, j'explique à mes élèves que la préposition "dans" est plus "précise" que "en". Le fait de dire "il est en classe" (c'est à dire dans l'état de recevoir une classe) ne signifie pas la même chose que le fait de dire "il est dans la classe" (indication précise d'où cette personne se trouve). "En" introduit une généralité et "dans" sert à spécifier. Ex: Il habite en ville, dans une ville très calme.
"En" s'utilise d'une manière aussi plus abstraite (ex: "en moi").
Si vous avez d'autres doutes, n'hésitez pas à me contacter!
Cordialement,
Eve.